Les chroniques
Il m’est arrivé de…
… Me faire avoir.Inutile d’avoir honte de nos erreurs passées, à condition d’en tirer les leçons. Voici une anecdote cuisante.Je suis contactée par une personne qui dit avoir trouvé mon adresse mail sur un annuaire de traducteurs officiel et réputé, et souhaite faire...
En cours
Mise à jour et nouvelles traductions pour la boutique en ligne de Macon&Lesquoy, une marque d’accessoires et bijoux brodés avec laquelle je suis fière de collaborer depuis ses débuts, il y a 10 ans ! https://maconetlesquoy.com/en/
Coup de cœur
Françoise Sagan L’été, je pense toujours à Françoise Sagan. Au film La Piscine et à Sagan. Une femme fragile, nerveuse, élégante, à l’écriture franche comme un coup, sucrée comme un cocktail bien dosé, qui aimait la vitesse, s’étourdir, qui devait écrire absolument...
Le mot intraduisible Aout 2019
« Traduttore, Tradittore ! » s’exclamait Jean-René Ladmiral (1) en introduction (presque un salut) de sa leçon inaugurale de traductologie à l’Université de Nanterre, en 1995.Ça bouscule un peu, d’être d’emblée confrontée à l’impossibilité fondamentale du métier,...
Le mot intraduisible Juillet 2019
MAMIHLAPINATAPAI Mot de la langue du peuple yagan de la Terre de Feu. Listé dans le Livre Guinness des Records comme « le mot le plus succinct », il est aussi un des mots les plus difficiles à traduire. Il décrit :« Un regard partagé entre deux personnes dont chacune...
Le joli mot Septembre 2019
Hanyauku (Namibie / Namibia) Fouler le sable brûlant de la pointe des pieds.To walk on tiptoes across hot sand.
Le joli mot Aout 2019
Komorebi (Japon / Japan) Rayons du soleil filtrant à travers les arbres.Sunlight filtering through trees
Le joli mot Juillet 2019
Cynefin (Pays de Galles / Wales) Lieu où un être (humain ou animal) se sent à sa place, en harmonie avec une nature qu’il ressent comme accueillante.aire quelque chose avec son âme, sa créativité ou son amour ; mettre une part de soi dans son travail.A place where a...
Mes outils
Le temps est loin où le traducteur amassait les dictionnaires généralistes et spécialisés sur un bureau déjà encombré par sa machine à écrire et ses ramettes de papier. J’utilise régulièrement quelques pavés de papier comme le dictionnaire des synonymes ou mes vieux...
Il m’est arrivé de…
… Ne pas sortir de chez moi pendant 80 heures d’affilée pour finir une mission à temps. Reconstitution d’une chronologie type, car oui ça m’est arrivé plusieurs fois, et dans l’action le temps se compte en pages, en mots, le monde s’arrête à l’heure de rendu fixée. Un...